1 00:00:09,360 --> 00:00:10,439 (Alle mensen, organisaties, locaties en incidenten...) 2 00:00:10,440 --> 00:00:11,479 (in dit drama zijn fictief.) 3 00:00:18,820 --> 00:00:21,619 Het is nu oké. Alle bollen zijn gedood. 4 00:00:24,789 --> 00:00:26,080 Wat is er gebeurd? 5 00:00:44,850 --> 00:00:45,929 Is dit... 6 00:00:47,730 --> 00:00:48,810 een droom? 7 00:01:01,029 --> 00:01:03,829 Ik denk dat ze ook overlevenden hebben. 8 00:01:08,499 --> 00:01:10,208 Er zijn ook jongens. 9 00:01:10,209 --> 00:01:11,828 - Ik heb het je verteld. - Ze hebben veel mensen. 10 00:01:11,829 --> 00:01:13,250 Trap niet op haar. 11 00:01:16,259 --> 00:01:17,880 Trap niet op haar. 12 00:01:19,009 --> 00:01:20,130 Hoi. 13 00:01:23,759 --> 00:01:24,759 Het spijt me. 14 00:01:27,890 --> 00:01:30,309 Trap niet op mijn vriend. 15 00:01:32,020 --> 00:01:33,479 Trap niet op haar. 16 00:01:35,479 --> 00:01:36,649 Mijn vriend... 17 00:01:37,530 --> 00:01:40,360 Trap niet op mijn vriend. 18 00:01:40,490 --> 00:01:42,160 Trap niet op haar! 19 00:01:43,990 --> 00:01:46,410 Trap niet op haar! 20 00:01:49,830 --> 00:01:51,330 Oh, god. 21 00:01:54,459 --> 00:01:57,089 - Wat is er gebeurd? - Ik weet het niet. 22 00:02:03,720 --> 00:02:05,850 (schuilplaats 8) 23 00:02:07,140 --> 00:02:08,720 (Shelter 8-gidskaart) 24 00:02:09,100 --> 00:02:10,809 (Bus 1, Schuilplaats 8) 25 00:02:10,940 --> 00:02:13,520 (schuilplaats 8, Maesong-Si) 26 00:02:16,360 --> 00:02:19,859 (Onderdak) 27 00:02:26,989 --> 00:02:28,079 Zijn er? 28 00:02:28,870 --> 00:02:30,039 Verdomd. 29 00:02:34,079 --> 00:02:36,090 - Goh. - Hier... 30 00:02:36,539 --> 00:02:39,340 Pardon? 31 00:02:42,169 --> 00:02:43,179 (schuilplaats 8, Maesong-Si) 32 00:02:43,180 --> 00:02:44,220 Meneer Lee. 33 00:02:48,220 --> 00:02:49,720 Er zijn geen tekenen van bollen. 34 00:02:58,109 --> 00:02:59,150 Deze kant op. 35 00:03:06,870 --> 00:03:08,079 (De 8e schuilplaats) 36 00:03:56,870 --> 00:03:57,880 Goh. 37 00:03:58,250 --> 00:03:59,750 Het stinkt. 38 00:04:26,739 --> 00:04:27,780 Zijn er overlevenden? 39 00:04:34,499 --> 00:04:36,539 Het lijkt erop dat iedereen hier dood is. 40 00:04:36,749 --> 00:04:38,580 Ik denk niet dat er overlevenden zijn. 41 00:04:38,710 --> 00:04:40,879 Ik vraag me af of het goed gaat met mijn ouders. 42 00:04:51,600 --> 00:04:53,679 Jongens, kijk eens naar deze plek. 43 00:05:14,030 --> 00:05:15,700 Dit moet een slaapzaal zijn geweest. 44 00:05:30,510 --> 00:05:31,890 Jullie kinderen zijn... 45 00:05:32,850 --> 00:05:34,010 de enige overlevenden. 46 00:05:36,970 --> 00:05:39,640 Er werd ons verteld dat we spullen moesten afleveren bij het asiel. 47 00:05:40,809 --> 00:05:43,520 Maar toen we aankwamen... 48 00:05:47,359 --> 00:05:49,489 - Hoe zit het met de verantwoordelijke persoon? - Dat weten we niet. 49 00:05:50,700 --> 00:05:51,739 Hij verdween. 50 00:05:52,200 --> 00:05:53,619 Waarom bleef je hier... 51 00:05:54,580 --> 00:05:56,330 zonder de verantwoordelijke commandant? 52 00:05:58,619 --> 00:06:00,119 We kregen te horen dat we moesten wachten. 53 00:06:02,330 --> 00:06:04,039 Daarom hebben we gewacht. 54 00:06:04,919 --> 00:06:06,590 We deden wat ons werd opgedragen. 55 00:06:09,419 --> 00:06:10,549 Dus waarom... 56 00:06:24,059 --> 00:06:25,479 Het moet heel moeilijk zijn, 57 00:06:26,109 --> 00:06:27,320 maar kalmeer alsjeblieft. 58 00:06:30,400 --> 00:06:32,070 We praten weer zodra alles geregeld is. 59 00:06:33,030 --> 00:06:34,030 Oké... 60 00:06:41,119 --> 00:06:43,119 Yu Jung, zorg voor ze. 61 00:06:44,249 --> 00:06:45,249 Oké. 62 00:06:54,720 --> 00:06:56,549 Heb je geen honger? 63 00:06:57,140 --> 00:06:58,390 Wil je iets eten? 64 00:07:19,160 --> 00:07:21,789 - Eén, twee, drie. - Oké. 65 00:07:24,919 --> 00:07:26,919 Je bent niet... 66 00:07:27,919 --> 00:07:30,919 Kim Dong Hoon, een senior op de Hamil High School. 67 00:07:36,510 --> 00:07:37,510 Ae Sel. 68 00:07:38,179 --> 00:07:40,390 Kim Dong Hoon, een senior op de Hamil High School. 69 00:07:52,070 --> 00:07:53,530 (Hamil middelbare school, senior Kim Dong Hoon) 70 00:07:58,619 --> 00:08:01,200 - Jang Seung Hee. - Jan... 71 00:08:12,299 --> 00:08:13,340 Heb je... 72 00:08:14,470 --> 00:08:15,669 haar ogen eerder zien? 73 00:08:18,679 --> 00:08:20,049 Ze waren ongericht. 74 00:08:21,179 --> 00:08:22,640 Volledig leeg. 75 00:08:26,439 --> 00:08:27,640 Het is gewoon verschrikkelijk. 76 00:08:32,859 --> 00:08:34,489 Als ik alleen was gelaten, 77 00:08:35,570 --> 00:08:37,239 zou ik net zo geworden zijn als zij? 78 00:08:39,200 --> 00:08:42,239 Zullen wij kunnen overleven? 79 00:09:07,979 --> 00:09:09,729 Deze kleine schuilplaats... 80 00:09:10,350 --> 00:09:12,859 werd verwoest alsof er een verrassingsaanval plaatsvond. 81 00:09:15,279 --> 00:09:16,898 Er werden schuilplaatsen opgezet in de buitenwijken van de stad... 82 00:09:16,899 --> 00:09:19,239 waar middelgrote bollen in de eerste plaats niet verschijnen. 83 00:09:19,450 --> 00:09:22,320 Bovendien zijn er geen sporen van vallende middelgrote bollen. 84 00:09:23,619 --> 00:09:26,369 Ik vraag me af hoe deze plek werd overvallen door kleinere bollen. 85 00:09:27,330 --> 00:09:30,619 Sferen op zoek naar prooien zwermden hier binnen. 86 00:09:33,040 --> 00:09:35,590 Hoe wisten ze dat de schuilplaats hier was? 87 00:09:39,379 --> 00:09:40,509 Meneer Lee. 88 00:09:43,550 --> 00:09:45,509 Ae Seol kan in dit tempo voor grote problemen zorgen. 89 00:09:45,639 --> 00:09:48,769 Ze was al raar, maar het is nu nog erger geworden. 90 00:09:48,889 --> 00:09:50,350 Er zou inderdaad iets kunnen gebeuren. 91 00:09:51,899 --> 00:09:54,229 Maak je geen zorgen over haar. 92 00:09:54,479 --> 00:09:57,609 Ze doet het goed genoeg en zal dat blijven doen. 93 00:09:57,859 --> 00:10:00,239 Je weet niet veel over haar. 94 00:10:02,159 --> 00:10:03,869 Heb er later gewoon geen spijt van. 95 00:10:08,119 --> 00:10:10,659 Het komt door No Ae Seol, die verdomde meid. 96 00:10:16,420 --> 00:10:17,420 Bo Ra. 97 00:10:26,430 --> 00:10:28,680 Er zijn geen sferen. 98 00:10:28,810 --> 00:10:32,519 Er zijn geen sferen. 99 00:10:32,729 --> 00:10:33,810 Geen bollen. 100 00:10:35,060 --> 00:10:36,149 Goh. 101 00:10:40,070 --> 00:10:41,700 Dit is jammer. 102 00:10:43,909 --> 00:10:45,869 Ik hoorde dat hun opperbevelhebber wegliep. 103 00:10:47,119 --> 00:10:50,999 Gelukkig hebben we meneer Lee. 104 00:10:51,290 --> 00:10:52,290 Ik weet. 105 00:10:56,710 --> 00:10:59,800 Je moet honger lijden. Eet op. 106 00:11:33,040 --> 00:11:34,999 - Echt niet. - Hoi. 107 00:11:54,560 --> 00:11:56,560 Wat ben je aan het doen? 108 00:12:01,440 --> 00:12:03,239 Waarom heb je een geweer vast? 109 00:12:16,670 --> 00:12:17,920 Wat ben je aan het doen? 110 00:12:18,960 --> 00:12:19,999 ik... 111 00:12:22,249 --> 00:12:23,629 rende weg. 112 00:12:25,470 --> 00:12:26,879 Mijn vrienden... 113 00:12:29,009 --> 00:12:31,600 Ze vroegen mij om hulp. 114 00:12:33,600 --> 00:12:34,600 Maar ik... 115 00:12:36,560 --> 00:12:37,940 alleen weggelopen. 116 00:12:41,190 --> 00:12:42,649 Ze stierven allemaal. 117 00:12:44,690 --> 00:12:45,739 Nee. 118 00:12:48,529 --> 00:12:49,739 Het is niet jouw schuld. 119 00:12:51,070 --> 00:12:52,409 Voor mij was het hetzelfde. 120 00:12:53,739 --> 00:12:55,409 Toen mijn vrienden stierven, 121 00:12:57,040 --> 00:12:58,790 Ik was bezig met weglopen. 122 00:13:02,460 --> 00:13:04,629 Het is nooit jouw schuld. 123 00:13:09,300 --> 00:13:12,050 Leg het geweer alsjeblieft neer. 124 00:13:12,970 --> 00:13:14,100 Het is gevaarlijk, daarom. 125 00:13:17,639 --> 00:13:18,639 Yoon Seo. 126 00:13:30,359 --> 00:13:31,869 Leg het geweer alsjeblieft neer. 127 00:13:34,989 --> 00:13:36,290 Kom niet in de buurt. 128 00:13:40,540 --> 00:13:41,629 Jouw naam... 129 00:13:43,040 --> 00:13:44,090 is Yoon Seo, toch? 130 00:13:45,960 --> 00:13:47,049 Ja. 131 00:13:47,050 --> 00:13:48,470 Ik weet het... 132 00:13:50,509 --> 00:13:52,930 Je hebt veel geleden onder angst. 133 00:13:57,430 --> 00:13:58,639 Vanaf nu, 134 00:14:00,889 --> 00:14:02,440 wij zullen je beschermen. 135 00:14:05,690 --> 00:14:06,690 Zet neer... 136 00:14:08,190 --> 00:14:09,320 het geweer. 137 00:14:12,820 --> 00:14:13,869 Yoon Seo. 138 00:14:15,159 --> 00:14:16,580 Leg alsjeblieft het pistool neer. 139 00:14:17,909 --> 00:14:18,950 Alsjeblieft... 140 00:14:36,220 --> 00:14:38,009 Je zei dat het oké was. 141 00:14:43,690 --> 00:14:45,940 Dat we gewoon moesten doen wat ons werd opgedragen. 142 00:14:49,529 --> 00:14:50,859 Dat we moeten wachten. 143 00:14:53,820 --> 00:14:55,700 Ik weet dat je weer weg zult rennen. 144 00:14:55,989 --> 00:14:57,029 - Yoon Seo. - Stop. 145 00:14:57,950 --> 00:14:58,989 Extra punten? 146 00:15:02,659 --> 00:15:04,210 Wat is daar het probleem van? 147 00:15:05,379 --> 00:15:07,420 Het is gewoon niets! 148 00:15:08,960 --> 00:15:12,340 Ik geloof je niet meer. Door jullie mensen... 149 00:15:13,590 --> 00:15:15,889 Door jullie volwassenen stierf iedereen. 150 00:15:16,850 --> 00:15:18,310 Mijn vrienden... 151 00:15:19,430 --> 00:15:21,269 Ze zijn allemaal dood. 152 00:15:21,519 --> 00:15:24,940 Je hebt ze allemaal vermoord! 153 00:15:25,190 --> 00:15:26,190 Nee! 154 00:15:29,190 --> 00:15:30,859 - Wat was dat? - Verdomme. 155 00:15:30,979 --> 00:15:32,029 Wat was dat voor geluid? 156 00:15:32,149 --> 00:15:34,238 - Wat? - Was dat geen geweerschot? 157 00:15:34,239 --> 00:15:35,320 - Wacht even. - Is er in dit gebouw opgenomen? 158 00:15:38,950 --> 00:15:40,040 Verdomd. 159 00:15:54,379 --> 00:15:55,470 Gewonnen Bin. 160 00:15:56,680 --> 00:15:57,759 Gewonnen Bin. 161 00:16:05,190 --> 00:16:07,560 - Goh. - Wat doen we? 162 00:16:08,979 --> 00:16:10,858 Word wakker, Won Bin. 163 00:16:10,859 --> 00:16:11,940 Kim Won Bin! 164 00:16:12,570 --> 00:16:13,649 Hier. 165 00:16:17,200 --> 00:16:19,319 - Meneer Kim... - Haal de bloedstopper! 166 00:16:19,320 --> 00:16:21,199 - Yeon Ju, de bloedstopper! - Gewonnen Bin. 167 00:16:21,200 --> 00:16:22,830 Snel! 168 00:16:23,159 --> 00:16:24,159 - O mijn! - Ga het snel halen. 169 00:16:24,160 --> 00:16:26,040 Verdomd. 170 00:16:28,119 --> 00:16:29,170 Verdomd. 171 00:16:30,040 --> 00:16:32,210 Houd vol. 172 00:16:35,379 --> 00:16:36,470 Nee... 173 00:16:39,139 --> 00:16:40,850 Het is niet mijn schuld. 174 00:16:44,060 --> 00:16:45,389 De volwassenen... 175 00:16:47,440 --> 00:16:49,399 De volwassenen zijn de schuldigen. 176 00:16:50,979 --> 00:16:52,690 Het is niet mijn schuld. 177 00:16:56,149 --> 00:16:57,859 Het is niet mijn schuld. Het is niet... 178 00:17:04,290 --> 00:17:06,080 Het is niet mijn schuld. 179 00:17:10,420 --> 00:17:11,960 Nee... 180 00:18:38,879 --> 00:18:41,550 (dienst na school) 181 00:18:44,429 --> 00:18:47,310 Wilde gans, dit is zeemeeuw, voorbij. 182 00:18:51,270 --> 00:18:53,939 Wilde gans, dit is zeemeeuw, voorbij. 183 00:19:13,750 --> 00:19:14,869 Hij... 184 00:19:16,080 --> 00:19:17,090 Slaapt hij? 185 00:19:21,340 --> 00:19:22,840 Meneer Lee. 186 00:19:25,550 --> 00:19:28,100 Is hij in orde? 187 00:19:28,219 --> 00:19:30,179 Gelukkig ging de kogel door zijn schouder. 188 00:19:31,060 --> 00:19:32,479 Hij gaat niet dood. 189 00:19:32,480 --> 00:19:34,139 O, goedheid. 190 00:19:34,270 --> 00:19:36,980 Maar hij moet zo snel mogelijk behandeld worden. 191 00:19:42,899 --> 00:19:44,609 Ik ben helemaal goed, 192 00:19:45,659 --> 00:19:47,569 dus maak je geen zorgen. 193 00:19:47,570 --> 00:19:50,240 Won Bin, gaat het met je? 194 00:19:50,369 --> 00:19:53,119 Goh, ik zeg je dat ik dat ben. 195 00:20:00,590 --> 00:20:03,340 - Sta niet op. - Bedankt. 196 00:20:03,469 --> 00:20:04,629 Jullie moeten nu gaan. 197 00:20:05,679 --> 00:20:07,389 - Duk Joong, hoe laat is het? - Wat? 198 00:20:09,800 --> 00:20:10,850 Het is 22.00 uur. 199 00:20:11,760 --> 00:20:13,179 Het is tijd om hem pijnstillers te geven. 200 00:20:13,310 --> 00:20:15,810 Laat dat maar aan mij over. Bedankt. 201 00:20:16,850 --> 00:20:19,688 Ik ga niet. Ik wil aan zijn zijde blijven. 202 00:20:19,689 --> 00:20:22,108 - Laten we gewoon gaan. - Waarom? 203 00:20:22,109 --> 00:20:24,780 - Weet je zeker dat alles in orde is? - Het komt wel goed met hem. 204 00:20:24,899 --> 00:20:26,359 Ik wil niet gaan. 205 00:20:26,609 --> 00:20:27,699 Goh. 206 00:20:32,909 --> 00:20:36,709 O, goedheid. Meneer Lee... 207 00:20:37,209 --> 00:20:39,580 Doe het alsjeblieft voorzichtig. 208 00:20:39,830 --> 00:20:42,090 Ik weerhoud mezelf er al van om je een klap uit te delen. 209 00:20:43,760 --> 00:20:45,260 Je was niet in de positie om die kogel voor mij op te vangen. 210 00:20:52,100 --> 00:20:53,889 Als er iets ergs met je gebeurt, 211 00:20:54,969 --> 00:20:56,810 de kinderen zullen zonder jou achterblijven. 212 00:20:59,020 --> 00:21:00,480 Ik kan niet alleen voor ze zorgen. 213 00:21:09,320 --> 00:21:10,619 Geef niet de schuld... 214 00:21:11,320 --> 00:21:13,080 dat meisje te veel. 215 00:21:15,619 --> 00:21:17,459 Ze moet geweest zijn... 216 00:21:18,159 --> 00:21:19,540 verward en bang. 217 00:21:20,790 --> 00:21:23,459 Ze had geloofd dat de volwassenen haar zouden beschermen, 218 00:21:24,550 --> 00:21:26,050 dus ze moet zich verraden hebben gevoeld. 219 00:21:29,840 --> 00:21:31,429 Ik was vroeger ook zoals zij. 220 00:21:34,139 --> 00:21:35,639 Wat nu? 221 00:21:37,810 --> 00:21:39,689 Ik zal mijn best doen. 222 00:21:45,820 --> 00:21:47,189 Hoe ging het? 223 00:21:48,570 --> 00:21:49,649 Hoe gaat het met meneer Kim? 224 00:21:52,490 --> 00:21:53,490 Hij is in orde. 225 00:21:53,869 --> 00:21:56,449 - Goedheid. - Wat een opluchting. 226 00:22:01,459 --> 00:22:04,209 Jongens, wat als ze eindigen... 227 00:22:04,540 --> 00:22:05,918 ons ook neerschieten? 228 00:22:05,919 --> 00:22:08,129 Hé, verzacht je stem. 229 00:22:09,340 --> 00:22:10,679 Misschien horen ze je. 230 00:22:12,550 --> 00:22:13,550 Goh. 231 00:22:13,969 --> 00:22:16,559 Ik ben gewoon ongerust, daarom. 232 00:22:16,560 --> 00:22:18,600 Je moet echt op je tong letten. 233 00:22:18,850 --> 00:22:22,399 Maar ik begrijp haar in zekere zin. 234 00:22:23,689 --> 00:22:25,899 Het was alsof ze de woorden begreep... 235 00:22:26,149 --> 00:22:27,980 recht uit mijn mond. 236 00:22:44,830 --> 00:22:46,750 Meneer Lee wil ons allemaal zien. 237 00:22:47,250 --> 00:22:50,550 Zodra morgen de zon opkomt, trekken wij ons terug... 238 00:22:50,879 --> 00:22:51,968 en keer terug naar het kamp. 239 00:22:51,969 --> 00:22:54,089 - Wat? - Kunnen we dat doen? 240 00:22:54,090 --> 00:22:55,139 Hoe zit het met de missie? 241 00:22:55,260 --> 00:22:57,429 Ik kan je veiligheid hier niet garanderen. 242 00:22:58,010 --> 00:23:01,100 We kunnen niet eens achterhalen hoeveel bollen er zijn. 243 00:23:01,520 --> 00:23:03,810 En als ze ons allemaal samen aanvallen, 244 00:23:05,609 --> 00:23:06,770 wij zullen ze niet aankunnen. 245 00:23:06,899 --> 00:23:09,030 Kijk, meneer Lee. 246 00:23:09,530 --> 00:23:11,149 Met wat er de vorige keer is gebeurd, 247 00:23:11,280 --> 00:23:13,740 Krijg je geen problemen als je bevelen blijft negeren? 248 00:23:14,070 --> 00:23:16,699 Ik heb zojuist besloten dat jouw veiligheid de huidige prioriteit is. 249 00:23:17,080 --> 00:23:18,790 Ik zal de verantwoordelijkheid nemen. 250 00:23:20,949 --> 00:23:22,159 Maak je geen zorgen. 251 00:23:23,040 --> 00:23:25,209 De schildwachten moeten ervoor zorgen dat ze alert blijven. 252 00:23:25,580 --> 00:23:26,830 De rest moet naar bed. 253 00:23:27,290 --> 00:23:30,459 We vertrekken zodra de ochtend aanbreekt. 254 00:23:32,090 --> 00:23:33,129 Dat is alles. 255 00:23:35,090 --> 00:23:37,349 - Wat? - Maar... 256 00:23:37,350 --> 00:23:39,638 - Goh, waarom moeten we terug? - Hij kan niet zomaar zo gaan. 257 00:23:39,639 --> 00:23:40,678 - Het was moeilijk om hier te komen. - Gaan we terug? 258 00:23:40,679 --> 00:23:43,349 - Mijn god. - Als we gewoon zo gaan... 259 00:23:43,350 --> 00:23:45,809 - Gaan we echt terug? - Net zoals dit? 260 00:23:45,810 --> 00:23:46,850 Laten we gaan. 261 00:23:49,820 --> 00:23:51,730 Als dit is wat er met een schuilplaats is gebeurd, 262 00:23:52,780 --> 00:23:54,320 Ik vraag me af wat er is gebeurd... 263 00:23:55,909 --> 00:23:57,240 naar onze school. 264 00:24:00,740 --> 00:24:02,080 Maar als we teruggaan, 265 00:24:03,199 --> 00:24:05,250 Zal meneer Lee niet gestraft worden? 266 00:24:07,080 --> 00:24:10,000 - Wat als hij naar het wachthuis gaat? - Het wachthuis? 267 00:24:10,129 --> 00:24:12,669 Dit is zeker de doodstraf waard. 268 00:24:13,340 --> 00:24:15,840 - Doodstraf? - Echt niet. 269 00:24:16,590 --> 00:24:17,679 Hoi. 270 00:24:18,010 --> 00:24:19,510 Stop, anders vervloek je het misschien. 271 00:24:20,389 --> 00:24:24,020 Nu ik erover nadenk, is meneer Lee nogal ongehoorzaam. 272 00:24:24,310 --> 00:24:26,020 Dat komt door ons. 273 00:24:26,639 --> 00:24:27,899 Trouwens, 274 00:24:29,899 --> 00:24:33,820 wat gebeurt er met extra punten als we onze missie niet halen? 275 00:24:34,689 --> 00:24:35,739 Verdomd jij. 276 00:24:35,740 --> 00:24:38,159 We moeten de missie voltooien om extra punten te krijgen. 277 00:24:38,490 --> 00:24:42,080 Zijn onzin is zo verdomd consistent. 278 00:24:42,869 --> 00:24:45,158 Maar als ze ons niet naar onze ouders sturen... 279 00:24:45,159 --> 00:24:47,618 voor het niet voltooien van de missie? 280 00:24:47,619 --> 00:24:51,209 Is dat eigenlijk uw zorg als iemand wordt geëxecuteerd? 281 00:24:52,169 --> 00:24:54,340 Nou, ik zei net... 282 00:24:54,629 --> 00:24:55,719 Laten we het van de zonnige kant bekijken. 283 00:24:56,840 --> 00:25:00,300 Het is goed dat we terugkeren uit deze gevaarlijke situatie. 284 00:25:03,429 --> 00:25:07,389 De daders bevinden zich ongetwijfeld op een plaats delict. 285 00:25:09,149 --> 00:25:10,480 ("Dr. Frost") 286 00:25:12,770 --> 00:25:13,859 Wacht even. 287 00:25:14,189 --> 00:25:15,280 Wat de? 288 00:25:16,149 --> 00:25:17,149 Mijn cola. 289 00:25:17,320 --> 00:25:21,280 Ik zweer dat ik het hier heb neergezet. 290 00:25:21,409 --> 00:25:22,489 - Wat? - Goh. 291 00:25:22,490 --> 00:25:23,829 - Dus Yoon. - Wat? 292 00:25:23,830 --> 00:25:26,409 - Was jij het? - Wat zeg je? Ik ben onschuldig! 293 00:25:27,750 --> 00:25:29,040 Waar kijk je naar? 294 00:25:32,419 --> 00:25:35,000 Ik denk dat die punk het al heeft gedronken. 295 00:25:35,459 --> 00:25:38,299 Verdomd, wie heeft het meegenomen? 296 00:25:38,300 --> 00:25:41,299 - Hoi. Goedheid! Waar is het? - Wat ben je aan het doen? 297 00:25:41,300 --> 00:25:43,549 - Beweging. Waar is het gebleven? - Maak je een grapje? 298 00:25:43,550 --> 00:25:45,218 Zet het af, jij punk. 299 00:25:45,219 --> 00:25:47,980 - Wat is er met je aan de hand? - Heb je het gezien? Waar is het gebleven? 300 00:25:58,030 --> 00:25:59,070 Dus Yeon. 301 00:26:08,199 --> 00:26:09,750 Je zou moeten slapen. Waarom lig je niet in bed? 302 00:26:12,580 --> 00:26:14,959 Nou, het punt is... 303 00:26:19,800 --> 00:26:22,010 Ik maak me zorgen over de terugkeer. 304 00:26:22,129 --> 00:26:23,760 Het is niet jouw zorg. 305 00:26:26,850 --> 00:26:27,969 Kom je dat zeggen? 306 00:26:28,850 --> 00:26:29,850 Pardon? 307 00:26:36,020 --> 00:26:37,070 Eigenlijk, 308 00:26:40,240 --> 00:26:42,149 Ik heb je iets te vertellen. 309 00:26:42,909 --> 00:26:43,990 Wat is het? 310 00:26:47,490 --> 00:26:48,540 Meneer Lee. 311 00:26:50,750 --> 00:26:53,209 De waarheid is, ik... 312 00:26:54,330 --> 00:26:55,919 -Duk Joong. - Goede hemel! 313 00:26:56,709 --> 00:26:59,090 - Wat ben je aan het doen? - Nou, ik... 314 00:27:00,129 --> 00:27:01,419 Ik ga naar de badkamer. 315 00:27:03,050 --> 00:27:04,429 - Ga verder. - Dank je... 316 00:27:08,389 --> 00:27:09,469 Goh. 317 00:27:12,810 --> 00:27:14,770 Waar wacht je op? Ga nu verder. 318 00:27:16,060 --> 00:27:19,480 Dit vergt veel focus. 319 00:27:29,490 --> 00:27:30,490 Wat heb je te zeggen? 320 00:27:38,790 --> 00:27:40,840 Het is niets. Welterusten. 321 00:28:13,119 --> 00:28:14,500 (Woo Hee Rak) 322 00:28:15,290 --> 00:28:16,369 "Woo Hee Rak"? 323 00:28:16,500 --> 00:28:17,709 Ik vraag me af hoe het ging. 324 00:28:18,129 --> 00:28:20,168 Kim Duk Joong, die poeper. 325 00:28:20,169 --> 00:28:22,550 - Ze is terug. - Dit is zo vervelend. 326 00:28:24,419 --> 00:28:26,010 Heb je hem verteld hoe je je voelt? 327 00:28:27,929 --> 00:28:30,928 Nee, ik denk niet dat de tijd rijp is. 328 00:28:30,929 --> 00:28:32,888 - Goh. - Mijn vriend is hulpeloos. 329 00:28:32,889 --> 00:28:34,679 Goedheid. 330 00:28:35,689 --> 00:28:37,060 Ik zal het doen als we terugkomen. 331 00:28:37,939 --> 00:28:39,649 Ik begrijp niet waarom je hem leuk vindt. 332 00:28:40,899 --> 00:28:41,939 Goh. 333 00:28:44,490 --> 00:28:45,609 Je ziet dat het gebonden is... 334 00:28:45,899 --> 00:28:48,529 om mooi te worden als je verliefd wordt in oorlogstijd. 335 00:28:48,530 --> 00:28:50,990 Wat zeg je? Goh, je bent gek. 336 00:29:10,389 --> 00:29:13,179 Na Ra, er is niet zoveel nodig. 337 00:29:13,719 --> 00:29:14,810 Oké? 338 00:29:15,560 --> 00:29:16,600 O ja. 339 00:29:17,439 --> 00:29:19,939 Ga wat slapen terwijl ik de wacht houd. 340 00:29:20,350 --> 00:29:21,399 Ik ben oké. 341 00:29:24,480 --> 00:29:25,780 Ik zie. 342 00:29:32,780 --> 00:29:33,830 Moet ik het haar nu vertellen? 343 00:29:36,369 --> 00:29:39,919 Nee, ze zal denken dat ik een psychopaat ben als ik het haar nu vertel. 344 00:29:45,050 --> 00:29:46,129 Nog steeds, 345 00:29:47,760 --> 00:29:50,010 wij zijn hier alleen. Dit zou een kans kunnen zijn om het haar te vertellen. 346 00:29:53,139 --> 00:29:56,100 - Kijk. - Wat? 347 00:29:59,639 --> 00:30:00,810 Nou... 348 00:30:02,609 --> 00:30:04,270 Na Ra, heb jij misschien... 349 00:30:06,399 --> 00:30:08,439 heb iemand... 350 00:30:12,619 --> 00:30:14,280 Heb jij misschien... 351 00:30:16,869 --> 00:30:18,290 een beroemdheid die je leuk vindt? 352 00:30:24,879 --> 00:30:26,459 - Ik zie bollen. - Wat? 353 00:30:31,379 --> 00:30:33,138 De detector laat niets zien. 354 00:30:33,139 --> 00:30:34,760 Ze bevinden zich buiten de radar. 355 00:30:35,300 --> 00:30:36,810 Ongeveer 2 km hiervandaan. 356 00:30:38,310 --> 00:30:39,389 Laat me eens kijken. 357 00:31:13,379 --> 00:31:14,889 Bedoel je dat ze signalen uitwisselden? 358 00:31:22,230 --> 00:31:23,850 We weten het niet precies zeker, 359 00:31:24,149 --> 00:31:26,310 maar een gigantische bol straalde licht uit in de lucht. 360 00:31:26,439 --> 00:31:29,939 Vervolgens straalde een baasbol ook licht uit. 361 00:31:30,480 --> 00:31:31,649 Daarna, 362 00:31:32,070 --> 00:31:33,899 ze gingen ergens heen. 363 00:31:34,030 --> 00:31:35,909 Het leek alsof ze communiceerden. 364 00:31:37,119 --> 00:31:38,780 Dus ze laten zien... 365 00:31:40,119 --> 00:31:42,500 een patroon waarbij enkelen ergens heen gaan... 366 00:31:43,500 --> 00:31:45,369 en kom terug... 367 00:31:46,040 --> 00:31:49,709 na het uitwisselen van signalen. 368 00:31:51,419 --> 00:31:53,550 Misschien zoeken ze iets. 369 00:31:55,340 --> 00:31:56,800 - Zou het kunnen... - Scouting. 370 00:31:57,850 --> 00:31:58,929 Scouten? 371 00:31:59,260 --> 00:32:01,969 Ja, het is alsof ze aan het scouten zijn. 372 00:32:03,230 --> 00:32:04,689 Ze controleren waar mensen heen zijn gegaan. 373 00:32:05,310 --> 00:32:08,189 Ze zijn slimmer dan we denken. 374 00:32:16,859 --> 00:32:18,530 Ze gingen hier ergens heen en kwamen terug. 375 00:32:23,080 --> 00:32:24,330 Wat is er? 376 00:32:24,580 --> 00:32:26,540 Ik hoorde dat er een schuilplaats was. 377 00:32:26,919 --> 00:32:28,580 Onze pelotonscommandant zei het. 378 00:32:28,709 --> 00:32:31,250 Dat er een klein onderkomen was. 379 00:32:31,629 --> 00:32:33,090 Wacht even. 380 00:32:33,419 --> 00:32:37,260 Betekent dit dan dat ze een bevel hebben gekregen van de gigantische bol... 381 00:32:38,260 --> 00:32:41,679 en besloten een nabijgelegen schuilplaats als hun volgende doelwit te kiezen? 382 00:32:41,850 --> 00:32:43,849 Echt niet. 383 00:32:43,850 --> 00:32:44,980 Omdat het... 384 00:32:46,639 --> 00:32:48,060 veel om op te jagen. 385 00:32:48,770 --> 00:32:51,859 - Pardon? - Mensen verzamelden zich om onderdak te vinden, 386 00:32:52,820 --> 00:32:55,280 maar het werd uiteindelijk een plek vol prooien. 387 00:32:57,399 --> 00:32:58,909 En het werd veel gemakkelijker voor de sferen. 388 00:33:01,449 --> 00:33:04,409 - Goh. - We kunnen ze beter snel informeren, 389 00:33:04,659 --> 00:33:05,959 maar de communicatie is verbroken. 390 00:33:06,959 --> 00:33:08,040 Wat doen we? 391 00:33:18,760 --> 00:33:19,840 Wij zullen... 392 00:33:20,800 --> 00:33:22,719 trek je morgenochtend terug zoals gepland. 393 00:33:24,469 --> 00:33:25,560 Oké. 394 00:33:25,719 --> 00:33:26,769 Hoe zit het met de schuilplaats? 395 00:33:26,770 --> 00:33:28,689 Het aantal is te veel. 396 00:33:29,020 --> 00:33:31,980 Laten we zo snel mogelijk terugkomen en een andere manier bedenken. 397 00:33:33,109 --> 00:33:36,189 Wat als de bollen hen eerder aanvallen? 398 00:33:37,399 --> 00:33:40,530 Gezien hun snelheid zal het te laat zijn als de reservemacht arriveert. 399 00:33:41,659 --> 00:33:43,240 Wat probeer je te zeggen? 400 00:33:43,740 --> 00:33:45,329 We kunnen niet veel doen. 401 00:33:45,330 --> 00:33:48,369 Oké, we moeten bevelen opvolgen. 402 00:33:49,159 --> 00:33:52,080 We kunnen pas naar huis gaan als we alle bollen hebben gedood, nietwaar? 403 00:33:52,209 --> 00:33:54,128 Je weet wat er met de Hamil High-studenten is gebeurd. 404 00:33:54,129 --> 00:33:55,340 Je wilt toch niet doodgaan? 405 00:33:56,669 --> 00:33:59,429 Juist, het is te gevaarlijk. 406 00:34:00,379 --> 00:34:03,300 Binnenkort Yi. Jij bent ook bang, toch? 407 00:34:04,639 --> 00:34:05,639 Ik ben bang. 408 00:34:08,020 --> 00:34:09,100 Maar... 409 00:34:09,850 --> 00:34:12,480 Misschien zijn er iemands ouders. 410 00:34:13,980 --> 00:34:15,270 Wie gaat ze beschermen? 411 00:34:27,699 --> 00:34:31,330 Als wij gaan, komen er andere studenten. 412 00:34:33,000 --> 00:34:34,839 Sungjin High in plaats van Hamil High. 413 00:34:37,089 --> 00:34:38,630 En daarna nog een hoogtepunt. 414 00:34:49,850 --> 00:34:50,889 Goh. 415 00:34:54,310 --> 00:34:57,440 Ik denk dat het besloten is. 416 00:35:41,190 --> 00:35:44,279 - Bedankt. - Je laat me lachen. 417 00:35:50,199 --> 00:35:51,250 Voelt het niet alsof... 418 00:35:52,000 --> 00:35:53,909 zijn de kinderen op de een of andere manier zo volwassen geworden? 419 00:35:55,250 --> 00:35:57,540 Goh, ik voel me zo trots. 420 00:36:00,000 --> 00:36:03,549 Misschien is dit hoe een ouder zich voelt als hij zijn kind ziet groeien. 421 00:36:10,350 --> 00:36:11,969 Wees eerlijk tegen mij. Hoe oud ben je? 422 00:36:12,679 --> 00:36:13,679 Ik ben 41. 423 00:36:21,020 --> 00:36:22,110 Het is een andere plek. 424 00:36:27,029 --> 00:36:30,330 We gaan het druk krijgen. Blijf gefocust. 425 00:36:32,199 --> 00:36:35,250 Waar heb je het over? Ik ben een patiënt. 426 00:36:38,750 --> 00:36:39,790 Er zijn geen uitzonderingen. 427 00:36:43,259 --> 00:36:46,379 - Meneer, u bent te gemeen. - Je hebt me gehoord. 428 00:36:46,380 --> 00:36:47,380 O, alsjeblieft. 429 00:36:48,219 --> 00:36:49,219 Aandacht. 430 00:36:50,139 --> 00:36:52,429 De bollen liggen verspreid in de buurt, 431 00:36:52,560 --> 00:36:56,020 en het is te gevaarlijk om ze één voor één te vinden en te doden. 432 00:36:57,060 --> 00:36:58,150 Rechts. 433 00:36:58,480 --> 00:36:59,560 Dus wij zullen... 434 00:37:01,110 --> 00:37:04,110 verzamel de bollen hier op de Maesong City University... 435 00:37:05,110 --> 00:37:06,319 en verwijder ze allemaal in één keer. 436 00:37:06,449 --> 00:37:08,699 - Wat? Hoe? - Hoe gaan we dat doen? 437 00:37:08,909 --> 00:37:10,408 - In één keer? - Hoe? 438 00:37:10,409 --> 00:37:12,908 - Is dat überhaupt mogelijk? - Hoe? 439 00:37:12,909 --> 00:37:13,909 Vanaf nu, 440 00:37:15,040 --> 00:37:16,790 luister goed naar wat ik zeg. 441 00:37:17,210 --> 00:37:18,830 (Seolbong-gebouw) 442 00:37:22,630 --> 00:37:23,670 Wees voorzichtig. 443 00:37:30,049 --> 00:37:31,549 O, dat. 444 00:37:32,429 --> 00:37:33,469 Wat is het? 445 00:37:36,850 --> 00:37:38,939 Is dit niet degene, jongens? 446 00:37:38,940 --> 00:37:41,310 Ja, dat denk ik wel. 447 00:37:41,900 --> 00:37:45,069 Ten eerste combineren we dynamiet met verarmd uranium... 448 00:37:45,400 --> 00:37:46,690 explosieven met verarmd uranium te maken. 449 00:37:47,819 --> 00:37:49,199 Het was hier. 450 00:37:51,199 --> 00:37:53,449 - Hé, wees voorzichtig! - Wees voorzichtig. 451 00:37:55,449 --> 00:37:56,449 Voorzichtig. 452 00:37:57,580 --> 00:37:58,580 Wees voorzichtig. 453 00:37:59,119 --> 00:38:00,170 Dit klopt niet. 454 00:38:00,420 --> 00:38:01,460 Goh. 455 00:38:03,170 --> 00:38:04,170 Daar. 456 00:38:11,130 --> 00:38:12,219 Peloton Twee, aandacht. 457 00:38:12,549 --> 00:38:13,549 - Ja, meneer! - Ja, meneer! 458 00:38:13,550 --> 00:38:15,259 Elk team moet uitzoeken waar de explosieven moeten worden geïnstalleerd... 459 00:38:15,679 --> 00:38:17,350 en installeer ze terwijl u de veiligheid waarborgt. 460 00:38:17,639 --> 00:38:19,230 Als je helemaal klaar bent, 461 00:38:19,350 --> 00:38:21,730 ga snel naar het dak van het Seolbong-gebouw en blijf erbij. 462 00:38:22,350 --> 00:38:24,109 - Begrepen? - Ja, meneer! 463 00:38:24,110 --> 00:38:26,149 Alle teams, aan de slag. 464 00:38:26,150 --> 00:38:27,230 - Ja, meneer! - Ja, meneer! 465 00:38:43,000 --> 00:38:44,040 Team één... 466 00:38:44,080 --> 00:38:46,750 zal de stroom in de machinekamer herstellen. 467 00:38:51,759 --> 00:38:52,759 (kelderverdieping) 468 00:39:11,900 --> 00:39:14,659 Wanneer de stroom is hersteld, 469 00:39:15,319 --> 00:39:17,369 de rest plaatst de explosieven in het gebouw. 470 00:39:23,119 --> 00:39:25,960 Team Zes zal de bollen observeren... 471 00:39:26,080 --> 00:39:27,790 totdat de klus geklaard is... 472 00:39:27,960 --> 00:39:30,710 en bedek de andere teams zodat ze veilig kunnen vertrekken. 473 00:39:31,339 --> 00:39:34,839 Als de bollen in het midden een ongebruikelijke beweging maken, 474 00:39:35,179 --> 00:39:36,259 meld het mij meteen. 475 00:39:39,850 --> 00:39:42,639 Dus wat doen we met de explosieven, Soo Chul? 476 00:39:43,850 --> 00:39:45,309 Heb je meneer Lee niet gehoord? 477 00:39:45,310 --> 00:39:48,069 Ik werd afgeleid omdat ik mijn nagel afbrak. 478 00:39:51,029 --> 00:39:53,449 We plaatsen de explosieven, lokken de bollen, en... 479 00:39:53,569 --> 00:39:54,610 En? 480 00:39:56,569 --> 00:39:57,619 Bam! 481 00:40:00,949 --> 00:40:03,080 Het is eenvoudig. 482 00:40:03,540 --> 00:40:04,540 Simpel, zegt u? 483 00:40:05,619 --> 00:40:07,460 Als we er niet in slagen de explosieven te plaatsen, zullen we sterven. 484 00:40:08,380 --> 00:40:10,210 Als we er niet in slagen de bollen te lokken, zullen we sterven. 485 00:40:10,880 --> 00:40:12,549 Als we er niet in slagen ze allemaal tegelijk te doden, zullen we sterven. 486 00:40:15,630 --> 00:40:17,759 We zullen ook sterven als we tijdens deze operatie worden afgeleid, zoals jij. 487 00:40:18,889 --> 00:40:20,719 Wat denk je? Is het eenvoudig? 488 00:40:23,560 --> 00:40:26,400 Waar? Waar moeten we kijken om de wacht te houden? 489 00:40:26,770 --> 00:40:27,770 Goh. 490 00:40:40,909 --> 00:40:41,949 -Duk Joong. - Ja. 491 00:40:45,369 --> 00:40:47,919 -Duk Joong. - Wachten. Ik werk eraan. 492 00:40:47,920 --> 00:40:49,000 Neem dit. 493 00:40:49,670 --> 00:40:50,709 - Jun Hee. - Ja. 494 00:40:50,710 --> 00:40:51,920 - Dus Yeon. - Houd dit vast. 495 00:40:53,000 --> 00:40:54,379 Heb je niet geleerd hoe je dit moet doen? 496 00:40:54,380 --> 00:40:57,049 Verdorie, ik heb het op de makkelijke manier geleerd. 497 00:40:57,299 --> 00:40:59,638 Als je klaar bent met het installeren van de explosieven, 498 00:40:59,639 --> 00:41:02,759 - Langzaam. - sluit elke deur naar buiten af... 499 00:41:03,179 --> 00:41:06,389 en ga snel naar het dak om daar te blijven staan. 500 00:41:09,230 --> 00:41:12,190 - Installeren we het explosief hier? - Ja. 501 00:41:12,770 --> 00:41:14,029 Geef het aan mij. Ik zal het doen. 502 00:41:28,170 --> 00:41:29,670 Wat is deze geur? 503 00:41:30,290 --> 00:41:32,920 - Het blijft naar bollen ruiken. - Wat? 504 00:41:34,799 --> 00:41:37,299 Weet je, er is een visgeur die eigen is aan hen. 505 00:41:54,319 --> 00:41:55,529 Wat is er met deze stemming? 506 00:41:55,730 --> 00:41:58,239 Hé, jonge Soo. Ben jij verliefd op So Yeon? 507 00:41:59,909 --> 00:42:01,069 Wat zeg je? Ik niet. 508 00:42:01,989 --> 00:42:04,080 Ik denk dat je haar wel leuk vindt. 509 00:42:05,040 --> 00:42:07,448 Hé, dit is genoeg. 510 00:42:07,449 --> 00:42:11,250 Hé, je moet niet zeggen dat het stinkt als een jongen je leuk vindt. 511 00:42:12,210 --> 00:42:14,750 Ik bedoel, ik waardeer het echt. Toch, jonge Soo? 512 00:42:16,130 --> 00:42:17,210 Stop ermee. 513 00:42:19,299 --> 00:42:21,719 Wat in vredesnaam? Je stinkt helemaal niet. 514 00:42:21,929 --> 00:42:23,969 Hé, probeer hem nog eens te ruiken. 515 00:42:26,770 --> 00:42:28,850 Verdorie, ik zei dat je moest stoppen! 516 00:42:30,810 --> 00:42:33,310 Ben je gek geworden, verdomde idioot? 517 00:42:35,319 --> 00:42:36,480 - Hoi. - Stop. 518 00:42:36,610 --> 00:42:38,989 Dit is niet het moment om te vechten. Kom terug bij je zintuigen. 519 00:42:42,239 --> 00:42:44,659 Wacht tot we elkaar later spreken. 520 00:43:05,389 --> 00:43:06,600 We zullen de bollen lokken, 521 00:43:07,560 --> 00:43:11,060 en als elke ingang afgesloten is, laten we de bommen ontploffen... 522 00:43:12,600 --> 00:43:14,100 en dood ze allemaal. 523 00:43:45,339 --> 00:43:47,469 - Ze zijn in beweging gekomen. - Wat? 524 00:43:51,270 --> 00:43:52,350 Verdomd. 525 00:43:56,480 --> 00:43:57,480 Waar? 526 00:44:01,650 --> 00:44:03,239 Hé, houd dit vast. 527 00:44:04,909 --> 00:44:06,869 Meneer Lee, de bollen bewegen ongebruikelijk. 528 00:44:07,239 --> 00:44:08,489 Ik denk dat ze zich voorbereiden om op te stijgen. 529 00:44:19,339 --> 00:44:21,839 - Al? - Verdomme. 530 00:44:22,589 --> 00:44:24,670 Jongens, laten we het snel doen. 531 00:44:26,469 --> 00:44:27,719 De kinderen. 532 00:44:28,759 --> 00:44:29,799 Hoe zit het met de kinderen? 533 00:44:30,219 --> 00:44:31,969 Ze zijn nog niet klaar met hun werk. 534 00:44:32,719 --> 00:44:33,850 Wat doen we eraan? 535 00:44:49,739 --> 00:44:51,829 - Heb je het gehoord? - Ja. 536 00:44:51,830 --> 00:44:54,118 - Goh. - Het is te vroeg. Wat doen we? 537 00:44:54,119 --> 00:44:55,618 Is het niet duidelijk? Laten we ze snel installeren. 538 00:44:55,619 --> 00:44:57,580 - Laten we gaan. - Gaan. 539 00:44:57,710 --> 00:44:58,999 Zijn ze al aan het verhuizen? 540 00:44:59,000 --> 00:45:01,589 Goh, dit is vreemd. 541 00:45:01,839 --> 00:45:02,839 Verdomd. 542 00:45:03,589 --> 00:45:05,838 Waar wacht je op? Loop! 543 00:45:05,839 --> 00:45:07,469 Goedheid, genadig. 544 00:45:08,889 --> 00:45:12,179 We moeten van richting veranderen voordat ze bij de schuilplaats aankomen. 545 00:45:19,900 --> 00:45:21,150 Ben je nog niet klaar? 546 00:45:24,779 --> 00:45:25,989 We hebben er nog een paar. 547 00:45:28,449 --> 00:45:30,489 Als we ze nu niet lokken, wordt de schuilplaats aangevallen. 548 00:45:30,869 --> 00:45:32,278 Maar als dit overgaat, komen ze over tien minuten. 549 00:45:32,279 --> 00:45:33,369 Wat, 10 minuten? 550 00:45:34,790 --> 00:45:37,159 Laten we het over 10 minuten afronden en deze plek verlaten. 551 00:45:40,580 --> 00:45:43,040 Peloton Twee, begin de bollen te lokken. 552 00:45:49,380 --> 00:45:52,429 - Jonge Sin, kun jij het? - Ja, dat denk ik wel. 553 00:45:53,350 --> 00:45:55,310 We beginnen nu met de operatie om de bollen te lokken. 554 00:45:55,429 --> 00:45:58,020 Iedereen, rond het af in 10 minuten... 555 00:45:58,139 --> 00:45:59,639 en ga naar het Seolbong-gebouw. 556 00:46:00,230 --> 00:46:01,350 Maak je een grapje? 557 00:46:18,040 --> 00:46:19,119 Goh. 558 00:46:20,420 --> 00:46:22,460 Het zit vast! 559 00:46:22,830 --> 00:46:23,839 Laat mij het proberen. 560 00:46:25,250 --> 00:46:26,339 Duw! 561 00:46:37,429 --> 00:46:38,520 Snel! 562 00:46:44,270 --> 00:46:46,650 Oké, het is luid. 563 00:46:47,150 --> 00:46:49,900 Eén, twee, drie. 564 00:47:02,869 --> 00:47:05,420 O, kom op! 565 00:47:06,880 --> 00:47:09,548 Mijn handen trillen zo dat ik het niet goed kan doen. 566 00:47:09,549 --> 00:47:12,130 - Laat mij het doen. - Help mij. 567 00:47:14,429 --> 00:47:16,719 Ben je nog niet klaar? We moeten er nu uit. 568 00:47:17,009 --> 00:47:18,389 Ik ben bijna klaar. 569 00:47:18,560 --> 00:47:19,929 - Ben je? - Ja. 570 00:47:20,850 --> 00:47:21,940 Doen we het echt? 571 00:47:23,020 --> 00:47:24,520 - Doe het! - Verdomme. 572 00:47:33,699 --> 00:47:34,739 Waar wacht je op? Vernietig het nu! 573 00:47:37,619 --> 00:47:40,659 - Ze zijn er bijna. Schiet op! - Waar zijn de anderen? 574 00:47:44,040 --> 00:47:45,629 Wij moeten gaan. Laten we gaan! 575 00:47:45,630 --> 00:47:46,920 Laten we gaan! 576 00:47:47,710 --> 00:47:49,299 - Loop. - Goedheid. 577 00:47:49,920 --> 00:47:50,920 Goh! 578 00:47:51,170 --> 00:47:52,799 (Seolbong-gebouw) 579 00:48:01,560 --> 00:48:03,179 Meneer Lee, we moeten nu weggaan. 580 00:48:03,429 --> 00:48:05,520 Ik moet ze allemaal verbinden. Ik ben bijna klaar. 581 00:48:06,100 --> 00:48:07,480 Wij doen de rest. 582 00:48:08,940 --> 00:48:10,440 Maak het dan af in de gang. 583 00:48:12,360 --> 00:48:13,360 Laten we gaan. 584 00:48:29,339 --> 00:48:30,380 Laat mij helpen. 585 00:48:59,409 --> 00:49:00,779 Ze dringen binnen. 586 00:49:04,500 --> 00:49:05,790 Waarom komen ze niet? 587 00:49:08,500 --> 00:49:10,338 - Bo Ra. - Jongens. Hoe zit het met de anderen? 588 00:49:10,339 --> 00:49:11,460 - Goh. - Waar? 589 00:49:15,130 --> 00:49:16,969 Er zijn er te veel! 590 00:49:18,259 --> 00:49:20,929 Verdomd, we zijn gedoemd. 591 00:49:22,719 --> 00:49:24,469 Meneer Lee, u moet daar snel weggaan! 592 00:49:24,770 --> 00:49:26,270 Loop! 593 00:49:38,029 --> 00:49:39,029 Ga zonder mij. 594 00:49:40,409 --> 00:49:41,409 Meneer Kim. 595 00:49:42,739 --> 00:49:45,040 Ik volg je snel. Wees voorzichtig. 596 00:49:51,460 --> 00:49:53,130 - Goh. - Verdomme. 597 00:50:03,509 --> 00:50:06,600 - Kom op. Doe het sneller. - Verdomme. 598 00:50:08,810 --> 00:50:09,889 Hoeveel heb je er nog? 599 00:50:11,400 --> 00:50:12,730 Nog een paar. 600 00:50:13,730 --> 00:50:14,730 Verdomd. 601 00:50:15,319 --> 00:50:16,360 Haast. 602 00:50:20,029 --> 00:50:21,319 Verdomd. 603 00:50:21,909 --> 00:50:23,069 Wij hebben geen tijd. Maak het snel af! 604 00:50:30,960 --> 00:50:33,130 Ze gingen richting het hoofdgebouw, toch? 605 00:50:34,589 --> 00:50:36,000 Ik kan het niet zien. 606 00:50:36,920 --> 00:50:38,880 Laten we naar beneden gaan. 607 00:50:40,469 --> 00:50:41,969 Goedheid. 608 00:50:42,089 --> 00:50:44,968 - Wat doen we? - Ze zouden niet zo snel moeten komen. 609 00:50:44,969 --> 00:50:47,099 - Jongens! - Wat? 610 00:50:47,100 --> 00:50:49,179 - Wat is het? - Laten we eerst gaan. 611 00:50:50,480 --> 00:50:53,559 - Goh, waar ga je heen? - Deze kant op! 612 00:50:53,560 --> 00:50:55,610 - Wat? - Verdomme. 613 00:50:55,980 --> 00:50:56,980 Wat doen we? 614 00:50:57,860 --> 00:51:00,529 - Wat is het? - Wat? Waarom gaan ze daarheen? 615 00:51:00,739 --> 00:51:02,659 - Laten we dit snel doen. - Verdomd. 616 00:51:07,489 --> 00:51:08,580 Meneer Lee. 617 00:51:09,040 --> 00:51:11,290 De sferen zijn heel dichtbij gekomen. 618 00:51:16,500 --> 00:51:17,500 Goedheid. 619 00:51:19,960 --> 00:51:22,799 Ik zal het afronden. Ga naar het Seolbong-gebouw. 620 00:51:23,089 --> 00:51:24,139 Ik zal het doen. 621 00:51:26,139 --> 00:51:27,509 De veiligheid van de kinderen staat voorop. 622 00:51:29,100 --> 00:51:30,219 Ga met de kinderen. 623 00:51:31,139 --> 00:51:32,190 Nu. 624 00:51:36,360 --> 00:51:37,730 Maak het af en doe snel mee. 625 00:51:40,029 --> 00:51:41,150 Kinderen, laten we naar beneden gaan. 626 00:51:42,400 --> 00:51:44,489 Nee, ik ga niet. 627 00:51:48,279 --> 00:51:50,239 - Schiet op en ga. - Nee. 628 00:51:53,250 --> 00:51:54,250 Nu! 629 00:51:56,380 --> 00:51:57,420 Nee... 630 00:51:59,250 --> 00:52:01,508 Ik ga niet! 631 00:52:01,509 --> 00:52:02,509 Schiet op! 632 00:52:03,259 --> 00:52:05,258 Ik wil niet gaan. 633 00:52:05,259 --> 00:52:07,758 - Laten we gaan. - Schiet op! 634 00:52:07,759 --> 00:52:09,638 - Ik wil niet gaan. - Kom op! 635 00:52:09,639 --> 00:52:10,719 Gaan! 636 00:52:11,179 --> 00:52:13,600 - Ga snel. - Beweging! 637 00:52:14,440 --> 00:52:15,480 Verdomd. 638 00:52:33,909 --> 00:52:35,750 Verdomd, niet weer. 639 00:52:36,710 --> 00:52:38,250 Er zijn er te veel. 640 00:52:39,089 --> 00:52:40,839 Ze zwermen binnen. 641 00:52:46,219 --> 00:52:47,219 Hoe zit het met de anderen? 642 00:52:51,969 --> 00:52:53,100 Zo Chul... 643 00:53:08,819 --> 00:53:09,869 Laten we gaan. 644 00:53:20,750 --> 00:53:21,790 Laten we gaan. 645 00:54:57,179 --> 00:54:58,270 Kom snel. 646 00:55:14,659 --> 00:55:16,869 Laten we eerst veilig aankomen. 647 00:55:23,210 --> 00:55:24,250 Nu. 648 00:55:27,670 --> 00:55:28,710 Verdomd. 649 00:55:36,350 --> 00:55:37,429 Goh. 650 00:55:43,690 --> 00:55:44,770 Goh. 651 00:56:08,750 --> 00:56:11,838 Ze zouden hier moeten zijn. Waarom komen ze nog niet? 652 00:56:11,839 --> 00:56:13,759 - Jongens, ze komen eraan. - Wat? 653 00:56:13,880 --> 00:56:15,799 Jonge Sin, hier! 654 00:56:16,469 --> 00:56:19,259 - Goh. - Jonge zonde. 655 00:56:19,429 --> 00:56:20,600 God zij dank. 656 00:56:23,020 --> 00:56:25,599 - Waarom zijn het alleen jullie twee? - Yeon Ju. 657 00:56:25,600 --> 00:56:27,769 Hoe zit het met de rest? 658 00:56:27,770 --> 00:56:29,399 - O nee. - Verdomme. 659 00:56:29,400 --> 00:56:30,520 - Waarom komen ze niet? - Wat... 660 00:56:36,989 --> 00:56:38,069 Goh. 661 00:56:47,540 --> 00:56:48,540 Goedheid. 662 00:58:23,100 --> 00:58:25,718 - Ze zijn hier. - O, zij zijn het. 663 00:58:25,719 --> 00:58:27,520 - Eun Jong. - Godzijdank. 664 00:58:28,179 --> 00:58:30,810 - Gaat het? - Ja, en jij? 665 00:58:36,069 --> 00:58:37,440 Jang Soo, sluit de lijn aan. 666 00:58:38,900 --> 00:58:41,989 Hoe zit het met meneer Lee? 667 00:58:42,159 --> 00:58:43,239 Wat is er gebeurd? 668 00:58:46,659 --> 00:58:47,659 Iedereen, 669 00:58:49,580 --> 00:58:51,210 blijf hier staan... 670 00:58:53,750 --> 00:58:54,839 totdat er een bevel is van meneer Lee. 671 00:58:56,000 --> 00:58:58,259 - Wat? - Waarom? 672 00:58:58,799 --> 00:58:59,839 - Wat? - Wat is er aan de hand? 673 00:59:00,009 --> 00:59:01,758 Dus Yeon, wat is er gebeurd? 674 00:59:01,759 --> 00:59:04,639 - Dus Yeon, waar is meneer Lee? - Waarom is hij hier niet? 675 00:59:05,350 --> 00:59:06,600 - Dus Yeon. - Wat is het? 676 00:59:07,469 --> 00:59:08,810 - Wat is er gebeurd? - Wat is er aan de hand? 677 00:59:47,009 --> 00:59:48,009 (Seolbong-gebouw) 678 01:00:28,049 --> 01:00:30,179 (Fieldtrip, het beste deel van het studentenleven) 679 01:00:35,350 --> 01:00:36,810 (leerplan) 680 01:01:08,009 --> 01:01:09,179 Sungjin hoogpeloton twee. 681 01:01:09,969 --> 01:01:12,509 - Dit is de pelotonscommandant. - Meneer Lee. 682 01:01:13,520 --> 01:01:14,639 Initiëren... 683 01:01:17,520 --> 01:01:19,650 de explosie nu. 684 01:01:20,020 --> 01:01:22,480 Maar je bent nog steeds in het gebouw. 685 01:01:25,569 --> 01:01:27,029 Dat doe ik niet, dus laat het gebouw ontploffen. 686 01:01:28,699 --> 01:01:29,739 Waar is hij? 687 01:01:36,080 --> 01:01:38,710 Je moet het nu doen om de bollen te doden. 688 01:01:39,880 --> 01:01:43,460 Nee, meneer Lee. Ga daar nu weg. Snel! 689 01:01:44,130 --> 01:01:45,130 Meneer Lee. 690 01:01:46,089 --> 01:01:47,259 Ik ga nu. 691 01:01:47,799 --> 01:01:49,509 - Wat? - Ik ga ook. 692 01:01:49,759 --> 01:01:51,350 Ga je ons hier allemaal vermoorden? 693 01:01:52,350 --> 01:01:54,929 Kim Won Bin, verman jezelf. 694 01:01:55,219 --> 01:01:56,639 Als je het gebouw nu niet laat ontploffen, 695 01:01:59,730 --> 01:02:00,730 wij zullen allemaal sterven. 696 01:02:05,440 --> 01:02:08,400 Nee... Nee, meneer Lee. 697 01:02:09,989 --> 01:02:12,409 Ga daar alsjeblieft weg. 698 01:02:12,529 --> 01:02:14,159 Alsjeblieft! 699 01:02:16,330 --> 01:02:18,119 Blaas het op, Won Bin. 700 01:02:18,869 --> 01:02:20,460 Ik kan toch niet ontsnappen. 701 01:02:21,210 --> 01:02:22,630 Laat mij niet voor niets sterven. 702 01:02:25,880 --> 01:02:26,920 Dit is een bevel. 703 01:02:28,219 --> 01:02:29,339 Blaas het nu op. 704 01:02:34,009 --> 01:02:35,469 De bollen komen misschien binnenkort tevoorschijn. 705 01:02:37,730 --> 01:02:38,889 Wat... 706 01:02:40,520 --> 01:02:41,560 In dit tempo... 707 01:02:50,819 --> 01:02:51,819 Wat doen we? 708 01:03:01,420 --> 01:03:02,460 Nee... 709 01:03:04,290 --> 01:03:07,339 - Nee. - Er is geen andere manier. 710 01:03:17,139 --> 01:03:18,850 Je hebt het beloofd... 711 01:03:21,020 --> 01:03:23,690 dat je ons tot het einde zou beschermen. 712 01:03:26,400 --> 01:03:29,230 Dus ga daar alsjeblieft weg. 713 01:03:29,610 --> 01:03:31,860 Alsjeblieft! 714 01:03:45,380 --> 01:03:46,460 Het spijt me... 715 01:03:49,250 --> 01:03:51,299 Ik kan je niet tot het einde beschermen... 716 01:03:52,880 --> 01:03:54,049 zoals ik beloofde. 717 01:03:56,389 --> 01:03:57,429 En... 718 01:03:59,219 --> 01:04:01,679 omdat ik jou als volwassene in deze oorlog heb meegesleept. 719 01:04:11,440 --> 01:04:14,989 Eerst dacht ik dat jullie gewoon ongehoorzame kinderen waren. 720 01:04:18,619 --> 01:04:20,290 Maar nu ik erover nadenk, 721 01:04:23,659 --> 01:04:25,119 Ik ben zo dankbaar... 722 01:04:27,330 --> 01:04:28,380 en trots op jou. 723 01:04:31,000 --> 01:04:32,380 Dankzij jou, 724 01:04:34,299 --> 01:04:36,179 deze eindeloze oorlog... 725 01:04:38,100 --> 01:04:39,969 vond het niet zo beangstigend. 726 01:04:42,429 --> 01:04:43,560 Dus, 727 01:04:44,230 --> 01:04:46,020 vertrouwen en vertrouwen... 728 01:04:47,690 --> 01:04:49,980 op de vrienden naast je. 729 01:04:52,989 --> 01:04:54,610 Bescherm elkaar. 730 01:04:57,610 --> 01:04:58,699 En... 731 01:05:03,869 --> 01:05:04,960 laat je niet vermoorden. 732 01:05:24,060 --> 01:05:25,980 Dit is mijn laatste bestelling. 733 01:05:28,060 --> 01:05:31,110 Start de explosie. 734 01:05:34,279 --> 01:05:35,319 Dat is alles. 735 01:05:48,920 --> 01:05:50,000 Meneer Lee. 736 01:05:50,580 --> 01:05:53,380 Meneer Lee! 737 01:05:53,500 --> 01:05:56,420 Nee... Dit klopt niet. 738 01:05:56,670 --> 01:05:58,179 Nee! 739 01:05:59,219 --> 01:06:02,219 - Dus Yeon. - Nee... 740 01:06:02,759 --> 01:06:03,969 Laat mij los! 741 01:06:06,179 --> 01:06:07,480 Meneer Lee! 742 01:06:09,270 --> 01:06:12,270 - Meneer Lee... - Wat moeten we nu doen? 743 01:06:14,690 --> 01:06:16,319 Vertel ons alstublieft wat we moeten doen. 744 01:06:18,069 --> 01:06:19,908 Meneer Lee! 745 01:06:19,909 --> 01:06:22,368 - Laten we dit niet doen. - Niet doen. 746 01:06:22,369 --> 01:06:24,579 - Doe het niet. - Nee... 747 01:06:24,580 --> 01:06:27,619 - Verdorie! - Laten we het niet doen. 748 01:06:28,830 --> 01:06:31,630 Verdomd... 749 01:06:45,929 --> 01:06:48,310 (Seolbong-gebouw) 750 01:06:59,440 --> 01:07:01,449 (Fieldtrip, het beste deel van het studentenleven) 751 01:07:07,790 --> 01:07:09,369 Laten we het niet doen. 752 01:07:10,330 --> 01:07:12,039 - Niet doen. - Laten we het niet doen. 753 01:07:12,040 --> 01:07:13,670 - Doe het niet. - Alsjeblieft... 754 01:07:17,589 --> 01:07:20,170 - Goedheid. - Doe het niet. 755 01:07:22,509 --> 01:07:24,299 Goedheid. 756 01:07:29,429 --> 01:07:31,939 Nee... 757 01:07:31,940 --> 01:07:34,940 - Nee. - Alsjeblieft... 758 01:07:39,610 --> 01:07:41,988 - Niet doen! - Yu Jung... 759 01:07:41,989 --> 01:07:44,029 - Nee... - Het spijt me. 760 01:07:46,069 --> 01:07:48,738 - Het spijt me. - Yu Jung! 761 01:07:48,739 --> 01:07:50,409 - Yu Jung, nee. - Niet doen. 762 01:07:50,580 --> 01:07:51,659 Yu Jung! 763 01:07:54,619 --> 01:07:57,290 Meneer Lee! 764 01:08:12,929 --> 01:08:14,020 (Hoofdgebouw van de universiteit) 765 01:09:15,789 --> 01:09:18,459 (dienst na school)